Make a loan payment with a debit card